дерево леса

дерево (мн. дерева) (в песнях) древо, (ум. деревце, древко; соб. дерево, дерев'я, ср. р.). [Не рубай дерев! Що тут дерів за цей год порубано! Помости гніздечко у садочку, на високім древку, на яворку (Чуб.). І скрізь у дворі зеленіло дерево (Грінч.). Круг його - зрубане дерев'я і пеньки свіжі (М. Вовч.)]. Одно дерево - деревина, (в песнях) древина. [Увесь садок - три деревині та й тільки]. Кусочек дерева - деревинка. [Бородавки зганяють деревинкою від хреста]. Срубленные для постройки деревья - соб. деревня (ж. р.). [Хтіли хату будувати, зачали вже возити деревню]. Дерево лесное, не плодовое - лісовина; такое же плодовое - дичка. [Ця груша - дичка, груші з неї терпкі й давлючі]. Дерево садовое, плодовое - садовина. Деревцо плодовое, выросшее из зёрнышка - зерниця, сіянка. [Я насіяв торік груш та яблунь, так тепер зерниці в аршин. Ці грушки можна й повирублювати, бо це не щепи, а сіянки]. Молодое дикорастущее деревцо, взятое для окулировки - живець (р. -вця), дичок (р. -чка). Дерево, оставленное при порубке леса - насінник, маяк. Д. отмеченное знаком для обозначения межи - клякове дерево. Д. высокое, стройное - стрімке дерево, гончак. Д. дуплистое - дупляк, дуплій. [Дуб дуплій]. Деревья с искривленными, уродливыми стволами - кривундяччя, корчань, криваки. Дерево в несколько кривых стволов - корчаговина. [Отсю корчаговину теж можна зрубати, а отсього дубка - покинути: він один і рівнесенько росте]. Деревья корявые, преимущественно дубы - кордубаччя. Д-во с раздвоенным стволом - розкаряка (сущ.), розкарякувате (прил.). Д. сросшееся - зростень. Д. засохшее на корню - сухостій (р. -стою), суш (р. -ші), сушник. [Це дрова погані, з сухостою, вони мало гріють. Це не садок, а сама суш]. Сучковатые, изогнутые куски д-ва, употребл. для постройки лодочных рёбер - колюби. Искривленное дерево, выкопанное с корнем, идущее на полоз в санях - копаниця (гал.). Кривой кусок дерева, идущий на полозья - скорсина, кривуля. Отрубок дерева, грубо отделанный для приготовления из него ложки, клёпки - гентина (Шух.). Д. для курительной трубки - лупеха, злупок (Вас.). Д. сломанное, вывернутое ветром - вітролом, виворотень (р. -тня). Д. с трещинами в коре, проникающими до древесины - вітрувате. Сгнившее д. - струпішіле, порохно. Нанесенное полой водой д. - бережняк, правиння. Роща или купа деревьев одной породы (и сорт дерева для поделок) обозначается окончанием -ина: берестовое д. - берестина. [Пішли в берестину збирати хмиз. Обух зроблено з берестини]; березовое д. - березина; д. боярышниковое - глодина; д. буковое - буковина, бучина; д. вербовое - вербина; д. вишнёвое - вишнина; д. вязовое - ільмина, вильмина; д. грабовое - грабина; д. грушевое - грушина; д. дубовое - дубина; д. калиновое - калинина; д. кедровое - кедрина; д. кленовое - кленина; д. липовое - липина; д. ольховое - вільшина; д. ореховое - (г)орішина; д. осиновое - осичина; д. сосновое - соснина; д. терновое - тернина; д. тиссовое - тисина; д. тутовое - морвина; д. черёмуховое - черемшина; д. черешневое - черешина, черешнина; д. яблоневое - яблунина; д. яворовое - яворина; д. ясеневое - ясенина; д. эбеновое - гебе[а]н.

* * *

1) де́рево; ( одно) дереви́на

2) (древесина) де́рево, деревина́

с.
1. tree;

2. тк. ед. (материал) wood;
красное ~ mahogany;
чёрное ~ ebony;
за деревьями не видеть леса not to see* the wood for the trees.

- руби дерево по себе

- скрипучее дерево долго живёт

- из-за деревьев леса не видеть

- за деревьями не видеть леса

с

1) Baum m (умл.)

2) ( материал) Holz n

- вывороченное дерево

- дикое плодовое дерево

- кряжистое дерево

- отдельное дерево клёна

* * *

в разн. знач. дрэва, -ва ср.

1) albero (m.)

2) ( senza pl.) legno (m.), legname (m.)

1. ( растение) tree

2. тк. ед. ( материал) wood

-а, πλθ. деревья, -ьев к. παλ. дерева, -рв ουδ.

1. δέντρο•

|| κορμός δέντρου (χωρίς κλαδιά).

2. ξυλεία, ξύλο•

εκφρ.

родословное дерево – γενεαλογικό δέντρο•

за -ьями ή из-за -ьев леса не видеть – βλέπω το δέντρο και δε βλέπω το δάσος (επισημαίνω μικροπράγματα και δε βλέπω το βασικό, το γενικό).

с

1. дарахт; хвойное дерево дарахти сӯзанбарг; фруктовые деревья дарахтҳои мева

2. (древесина) чӯб, тахта; резьба по дереву кандакорӣ; красное дерево чӯби сурх (олитарин навъи чуб барои мебельсозӣ)', чёрное дерево обнус <> родословное дерево шаҷара, насабнома; за деревьями (из-за деревьев) не видеть леса ба майдачуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан

с.

1) albero m

2) ( древесина) legno m, legname m

1) ( растение) albero м.

2) ( древесина) legno м.

••

* * *

1) albero m

2) ( древесина) legno m, legname m

••

* * *

1) gener. albero, legname, legno (материал)

2) poet. arbore

3) furn. essenza

тж. деревья

- за деревьями леса не видеть

- за один раз дерева не срубишь

- куда дерево клонилось, туда и повалилось

- от доброго дерева добрый и плод

- руби дерево по себе

1) Forestry: edge tree (леса), marginal tree (леса)

2) Ecology: border tree

n (37; pl. ­ья, ­ьев) Baum m; Holz; из-за деревьев леса не видно Spr. man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

* * *

де́рево n (pl. -ья, -ьев) Baum m; Holz;

из-за дере́вьев ле́са не ви́дно Spr. man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

* * *

<-а>

ср Baum m; (древеси́на) Holz nt

ли́ственное де́рево Laubbaum m

хво́йное де́рево Nadelbaum m

генеалоги́ческое де́рево перен Stammbaum m

* * *

1) gener. Kopfbaum (с подстриженной кроной), Stamm, bäume, Baum, Holz

2) comput. Baumstruktur

3) eng. Holz (строительный материал)

4) econ. Baum (форма построения файловой системы)

5) forestr. Baumstamm

6) cyber. Baum (форма представления события)

7) wood. Holz (срубленное), Schwammbaum

gener. Aufhänger (при валке леса)

n (37; pl. ­ья, ­ьев) Baum m; Holz; из-за деревьев леса не видно Spr. man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht